第五五六章 档案室翻译
档案室在基地行政楼地下一层，水泥墙面，日光灯管发出惨白的光。管理员是个五十多岁的瘦高个，姓周，戴著瓶底厚的眼镜。他打开一个铁皮柜，从里面抱出三个落满灰尘的纸箱。
“言主任，这就是苏联专家留下的全部资料。”周管理员把纸箱放在桌上，“俄文原版，一共四十七册。翻译好的有十九册，剩下的只翻了目录。”
言清渐打开最上面一个纸箱，抽出一本灰色封皮的文件夹。封面印著俄文，下面用钢笔手写標註：《铀部件机械加工安全规范（草案）》。
他翻开文件夹。左边是密密麻麻的俄文，右边是手写的译文。译文只翻译了前三页，后面全是空白。
寧静接过另一本，快速翻看。她突然说：“这本我认得，是《放射性物质操作中的防护要点》。”
言清渐抬头打趣她：“嚯，师姐不说，都要忘记师姐是留过苏的主！”
寧静傲娇的斜了眼言清渐，“在苏联留学三年，俄文是必修课。当年在莫斯科大学，图书馆里这类书不少。”
言清渐没告诉她自己会说俄语，把手里那本递给她，且让她高兴著吧，“师姐你看看，这本翻译了多少？”
寧静翻了翻：“第一章翻译完了，第二章只翻了目录，后面全是原文。”
周管理员在旁边说：“翻译这活，找了三个俄文翻译干了大半年。后来苏联专家一撤，这事就搁下了。”
言清渐看著那堆资料，这也太多了。正好让寧静不在有核辐射的地方乱跑，这不藉口都不用找了，“从现在开始，你负责带队翻译。先把与事故直接相关的几本挑出来：铀部件加工、切屑处理、事故应急。其他的往后放。”
寧静又不真傻，看著那三大箱资料：“就我一个人？小师弟你打算累死我啊？”
言清渐赶紧献策，“让谢建源他们来帮忙啊。他们懂专业，你懂俄文，配合起来快。”
寧静歪头想想，觉得这个主意不错，而且能帮到言清渐，挺不错的。
周管理员插话：“言主任，基地还有几个老同志也懂点俄文，要不要叫上？”
言清渐巴不得早点看到译本，“都叫上吧。所有懂俄文的，能调动的，全调来。从现在开始，档案室二十四小时不断人。”
周管理员转身去打电话摇人。
寧静蹲下，开始翻看纸箱里的资料。她拿起一本，看看封面，放下；又拿起一本，看看封面，再放下。突然她停住了。
“清渐，你看这个。”
言清渐走过去。寧静手里拿著一本薄薄的文件夹，封面上的俄文是手写的，但字跡工整。下面贴著一张纸条，上面用中文写著：《铀切屑自燃事故案例分析及预防措施》。
言清渐接过文件夹，翻开。里面全是俄文，但配著大量图表和照片。有一张照片清晰显示：一个金属桶底部烧穿，周围散落著焦黑的金属屑。照片下面的俄文他看不懂，但照片本身已经说明一切。
寧静凑过来看，轻声说：“苏联人也出过这种事。”
言清渐把文件夹递给她：“师姐，先翻译这本。”
寧静接过文件夹，走到旁边的阅览桌旁坐下。她从包里掏出钢笔和笔记本，翻开第一页，开始逐行翻译。
言清渐站在旁边看了一会儿，然后走到另一张桌前，开始翻阅其他资料。他懂规程。一本好的规程，应该包括什么內容，他心里有数。
他一本本翻过去，偶尔翻翻插图。一个小时后，他面前堆了十几本文件夹。
周管理员带著三个人进来了。一个是四十多岁的女同志，戴著眼镜，是基地资料室的；两个是三十来岁的年轻人，男的戴眼镜，女的扎著马尾辫。
周管理员介绍：“言主任，这位是资料室的刘敏同志，懂俄文。这两位是技术处的，小张小李，也都学过俄文。”
言清渐热情的和他们握了握手，“辛苦各位。从现在开始，你们的任务就是翻译这些苏联资料。寧静同志负责分配和审核。时间紧，任务重，只能拜託大家。”
刘敏有点受宠若惊，“言主任放心，我们一定尽力。”
寧静抬起头，把手里的笔记本递给言清渐：“第一章翻译完了。你要不要先看看？”
言清渐接过笔记本。寧静的字跡工整清晰，每一段俄文下面都注著中文翻译。第一章的標题是：《铀切屑自燃的物理化学机制》。
他快速瀏览。这一章解释了铀切屑为什么容易自燃：表面积大，氧化反应快，反应產生的热量如果散不出去，就会积累到燃点。还列出了几种常见诱因：切削液残留、堆积过厚、通风不良。
言清渐看完，把笔记本还给寧静：“继续。这一章的內容，直接用在谢建源的实验里。”寧静点头，低头继续翻译。
言清渐走到门口，对站在走廊里的冯瑶说：“给四九城发电报，让王雪凝查一下，国內有没有类似的事故记录。如果有，把资料调出来，发到基地。”
冯瑶雷厉风行，转身去办。
言清渐回到档案室，在寧静对面坐下。他看著寧静专注的侧脸，想起当年在燕大图书馆里，她也是这样，一本一本地翻书，一条一条地记录。
时间过得真快。
寧静心有感应抬起头，正好对上他的目光。她愣了一下，然后低头继续翻译。耳根有些红。
档案室里只剩下翻纸声和笔尖划过纸面的沙沙声。
不知过了多久，门被推开。钱三强走进来，手里拿著几张纸。
“言主任，谢建源他们的实验方案出来了。”钱三强把纸递给言清渐，“你看一下。”
言清渐接过方案。方案写得很细，分三组实验，每组五个样本，详细列出了实验条件、操作步骤、数据採集方法。最后一页还画了实验装置的草图，比之前那张精细多了。
言清渐看完，自然的递给寧静：“你觉得写得如何？”
寧静接过方案，一边看一边和手里的苏联手册对照。她看得很慢，偶尔停下来翻翻手册，偶尔在方案上做个小標记。
十几分钟后，她抬起头：“基本可行。但有两点需要补充。第一，湿度条件，苏联手册里提到湿度超过百分之六十，自燃风险急剧上升。方案里只测了三种湿度，建议增加到五种。第二，切屑的存放容器，苏联人建议用不锈钢桶，桶底要有散热孔。方案里没提容器材质。”
钱三强接过方案，看著那两点补充，表示认同：“寧静同志说得对。我让他们根据这两点补充进行修改。”
钱三强拿著方案走了。寧静继续翻译。言清渐继续翻资料。
档案室里很安静，只有翻纸声和偶尔的脚步声。冯瑶送电报进来，放在言清渐面前。电报是王雪凝发来的，说国內没有查到类似事故记录，但查到几篇相关论文，已经让人送到基地。
言清渐把电报放进口袋。不知过了多久，寧静合上手里的文件夹，长舒一口气。
“翻译完了？”
听到言清渐询问，寧静点头：“这一本翻完了。核心內容就三条：第一，铀切屑必须立即处理，不能堆积；第二，处理必须在惰性气体环境中进行；第三，存放容器必须防潮、散热、密封。”
言清渐说：“就这三条？”
寧静更为详尽解说，“就这三条。但每一条后面都有详细的解释和操作规范。比如惰性气体环境，苏联人用的是氬气，纯度要求百分之九十九点九以上。比如存放容器，他们设计了一种双层不锈钢桶，中间有夹层可以通冷却水。”
言清渐想了想：“让谢建源他们看看这个设计。如果可行，直接用在规程里。”
这时刘敏走过来，手里拿著几页纸：“言主任，我翻了一本《放射性物质表面污染清除规程》。里面有几个方法，咱们可能用得上。”
言清渐接过那几页纸。刘敏的字跡工整，译文准確。他快速看了一遍，然后说：“列印几份，给防化旅的李团长送去。”
刘敏点头，转身去找专人列印。
档案室的门又被推开。谢建源跑进来，手里拿著改好的实验方案。
“言主任，钱部长让我把改好的方案送来。”
言清渐接过方案。寧静补充的两点已经加进去了，还多了一页关於存放容器的设计草图。草图很细，標註了尺寸、材质、加工要求。
言清渐满意谢建源的工作態度，“这个容器是谁设计的？”
谢建源回答，“我画的。参考了苏联手册里的一些思路，结合咱们现有的加工能力。”
言清渐把草图递给寧静。寧静看了半天，点点头：“能用。让基地机修车间加工，两天能做出来。”
言清渐对谢建源说：“实验什么时候开始？”
谢建源也想儘早完成任务，“手套箱明天能到。后天开始实验。”
言清渐交代谢建源，“好。实验开始后，每天写一份简报。数据、问题、下一步计划，都要写清楚。”
让谢建源离开后，档案室里又安静下来。寧静继续翻译，言清渐继续翻资料。刘敏和那三个年轻人也在各自的角落里忙碌。
不知过了多久，冯瑶又进来了。她走到言清渐身边，轻声说：“主任，兰州军区医院来电话，说那两个工人的情况有点变化。”
言清渐抬起头：“什么变化？”
冯瑶说：“一个工人出现肾功能异常，另一个工人白细胞数量下降。医院问，能不能派人去看看。”
言清渐站起身，对寧静说：“师姐，我去趟医院。”
寧静放下笔：“我跟你去。”
言清渐拍拍她肩膀，“你留在这儿，继续翻译。这一堆资料，需要你们这两天內必须翻完。”